Español

Dutch

English

Français

Deutsch

La gran iglesia de San Juan Bautista de Gouda, es la iglesia de mayor longitud de los Países Bajos (123 metros) y es famosa por sus vidrieras del siglo XVI. La iglesia ardió tres veces, dos de ellas a causa de incendios que prácticamente destruyeron la ciudad, en 1361 y 1438, y la tercera vez en enero de 1552, al caer un rayo sobre la torre, resultando totalmente destruido el interior. Después se reconstruyó en la forma que aún se conserva hoy en día. Entre 1555 y 1571 varios benefactores católicos españoles, como Felipe II y Margarita de Parma, donaron a la iglesia varias vidrieras.

La iglesia se construyó originalmente como iglesia católica, por lo que se realizó en forma de cruz y se puso bajo la advocación de San Juan Bautista. La historia de este santo se cuenta en los ventanales de la vuelta de la cabecera (nos. 9 al 19). San Juan Bautista fue el que señaló a Jesús con las palabras: "¡He aquí el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo!".

 

En 1572, cuando Gouda abrazó la Reforma, se quitaron todas las estatuas y altares. Las vidrieras no fueron dañadas por los iconoclastas y los saqueadores, sino que, al contrario, fueron respetadas y conservadas. Incluso patrones protestantes, como los concejales de Roterdam o Guillermo de Orange, continuaron donando vidrieras hasta 1603. Las vidrieras también sobrevivieron a la época de la Revolución francesa y durante la Segunda Guerra Mundial, fueron prudentemente desmontadas y guardadas en un lugar seguro.

El magnífico órgano principal fue construido entre 1732 y 1736 por el constructor de órganos Jacob François Moreau en Rotterdam. Durante el periodo de abril a septiembre se realizan conciertos semanales de órgano a cargo de asociaciones y coros de oratorio y famosos organistas holandeses y extranjeros. El órgano tiene 3.856 tubos repartidos en 53 voces, 60 registros, 3 manuales y un pedal libre. Es uno de los órganos más famosos de del período barroco de los Países Bajos, junto con los de Alkmaar, Amsterdam, Haarlem y Zwolle. Los jueves y sábados, días de mercado, pueden oírse durante los conciertos ofrecidos esos días las campanas del carrillón de Petrus Hemony, de 1676. Tiene 49 campanas y emite además una melodía automática cada cuarto de hora, aunque durante los conciertos lo toca el carrillón municipal.

Hay servicios religiosos cada domingo en San Juan Bautista oficiadas por la comunidad reformada holandesa de Gouda. El altar mayor del periodo católico estaba situado en el emplazamiento actual del coro, que actualmente se ha acondicionado para servicios íntimos, como las ceremonias nupciales.

No se sabe con certeza cuando comenzaron los enterramientos en la iglesia de San Juan. En el libro sepulcral, el enterramiento más antiguo data de la segunda mitad del siglo XV. El 14 de octubre de 1482 el ayuntamiento concedió el derecho de enterrar allí para siempre a los magistrados de San Juan. La venta y alquiler de sepulturas, que también se realizaba en los alrededores de la iglesia, fue una importante fuente de financiación durante siglos, aunque tras la Revolución Francesa se quitaron los escudos familiares de las losas y los numerosos letreros sepulcrales. Los ciudadanos más ricos se enterraban en la cámara sepulcral, mientras que los más pobres lo hacían a cargo del Ayuntamiento en el cementerio, el "jardín de Willem Vroesen", detrás de la iglesia. En 1795 se prohibieron los enterramientos en las iglesias, aunque en Gouda el último se realizó en 1832.

De lunes a sábado la iglesia está abierta a los visitantes. San Juan mantiene dos servicios religioso, los domingos a las 10 de la mañana y a las 5 de la tarde. Normalmente, unas mil personas acuden a cada servicio. La belleza arquitectónica, las melodías del órgano de Moreau y las numerosas vidrieras son un marco impresionante para las reuniones del domingo de la congregación de la Iglesia Reformada de Gouda. Usted está también invitado cordialmente a asistir al culto.

(Todas las fotos de las vidrieras son cortesía de Stichting Fonds Goudse Glazen)

De Grote of St. Janskerk is al vele eeuwen het voornaamste monument van de stad Gouda. In 1593 werd een verbouwing voltooid, waarbij de kerk haar huidige vorm van kruisbasiliek kreeg. Met een lengte van 123 meter is de kerk de langste van Nederland. De St. Janskerk is wereldberoemd om haar prachtige zestiende-eeuwse gebrandschilderde glazen: de "GOUDSE GLAZEN".

Voor het grootste deel werden de ramen vervaardigd in de zestiende eeuw, waarbij de gebroeders Dirck en Wouter Crabeth, het leeuwendeel voor hun rekening namen. Met 2000 vierkante meter bezit de St. Janskerk de helft van al het middeleeuws gebrandschilderde glas van Nederland. Daarnaast het prachtige orgel, gebouwd 1732 - 1736 door Jacob François Moreau en het prachtige marmeren koorhek uit 1782.

Van maandag tot en met zaterdag is de kerk voor bezichtiging geopend. Op zondag en op alle andere Christelijke gedenkdagen vervult de St. Janskerk haar eigenlijke taak. Op zondag worden twee kerkdiensten gehouden, één om 10.00 uur en de andere om 17.00 uur. De architectonische schoonheid, de tonen van het Moreau-orgel en de veelkleurige glans van de glazen omlijsten op bijzondere wijze de samenkomsten van de Hervormde Gemeente van Gouda. Ook u wordt hartelijk uitgenodigd de kerkdiensten bij te wonen.

Behalve erediensten worden er in de St. Janskerk ook regelmatig kooruitvoeringen en orgelconcerten gegeven. In de zomermaanden juni, juli, augustus en september is er iedere woensdagavond om 20.15 uur een orgelconcert. Op donderdag in juli en augustus worden tussen 12.30 en 13.30 uur toeristenconcerten gegeven. Informatie hierover is te krijgen bij de VVV en de Sint Jan, Achter de Kerk 15, 2801 JX Gouda, telefoon (0182) 51 26 84 en in de agenda.

De Sint Janskerk is vernoemd naar Johannes de Doper. Hij wees op Jezus Christus met de woorden: "Zie, het lam van God, dat de zonde van de wereld wegdraagt".

The 'Great' church of St. John's, is the longest church in The Netherlands (123 metres) and is famous for its numerous 16th century stained glass windows. In 1572, when the Reformation reached Gouda, all statues and altars were removed. The stained glass windows were not damaged by iconoclasts, but were, on the contrary, well looked after. The windows also survived the period of the French Revolution and during the second world war, they wer removed and stored for safe keeping.

The great organ is a magnificent instrument which was built between 1732 and 1736 by Jacob François Moreau. During the period April to September organ concerts take place on a weekly basis. On marketdays, Thursday and Saturday, the bells of the Hemony carillon can be heard during the concerts which are given then. St John's Church is still used twice every Sunday by the Dutch reformed Church of Gouda.

From Monday to Saturday the church is open to visitors. It is particularly on Sunday that St. John's fulfills its proper task. Then two church services are held, at 10 a.m. and at 5 p.m. The architectural beauty, the strains of the Moreau-organ and the lustre of the many coloured "Gouda Windows" form an impressive background for the Sunday meetings of the congregation of the Reformed Church of Gouda. You too are cordially invited to attend the worship.

St. John's church is named after John the Baptist. He pointed at Jesus with the words: "Behold the lamb of God, which taketh away the sin of the world!".

La Grande Église ou l'Église st. Jean est avec sa 123 mètres de longueur la plus longue des Pays Bas. Elle est particulièrement célèbre à cause de ses superbes vitraux, les "Vitraux de Gouda". Les vitraux les plus anciens (16ème siècle) datent d'avant la Réformation. Ils sont des mains de Dirck et Wouter Crabeth, venant de Gouda. L'égIise fut dévastée trois fois par une incendie, la dernière fois en 1552. Ensuite eIIe fut restaurée et remaniée en sa forme actueIle.

Tous les dimanches un service protestant a lieu dans cette égIise. Dans le clocher se trouve un tres beau carillon (17e siècle), fait par les fondeurs de cloches, les frêres Hémony, originaires de la Lorraine. Tous les quart d'heures une mélodie se fait entendre. Les deux jours de marché le carillonneur de la vilIe, donne un concert. L'orgue principal avec ses 3856 tuyaux, fut construit entre 1732 et 1736 par G.F. Moreau. C'est un des pIus beaux orgues de la Hollande.

L'égise est ouverte aux visiteurs du lundi au samedi inclus. Le demanche cependant la saint Jean est réservée à sa véritable tâche; ce jour-là il y a deux cultes, l'un à 10 h. et l'autre à 17 h. la beauté architonique, le son des orgues Moreau et la clarté polychrome des vitraux constituent le cadre exceptionnel des réunions de l'Église Réformée de Gouda. Vous êtes invité(e) à assister au culte. Entrée Achter de Kerk 16, 2801 JX Gouda, Les Pays Bas, téléphon +31 182 512684.

L'église St. Jean emprunte son nom à Jean le Baptiste. C'est lui qui désigna Jésu en disant: "Voilà l'agneau de Dieu qui afface les péchés du monde".

Der Große oder Sankt Johanneskirche ist die längste Kirche in den Niederlanden mit einer Länge von 123 meter. Sie ist berühmt wegen vielen bunten Glasfenster aus dem 16. Jahrhundert, bekannt unter den namen "Goudaer Glasfenster".

Die alteste Gläsern sind von for die Reformation und sind meistens gemacht durch der Gebrüder Crabeth aus Gouda. Die Kirche wurde dreimal durch Brand getroffen. Dem letzte Mal war das in 1552. Danach wurde die Kirche in die heutigen Form wiederausgebaut. Die Kirche wird jeder Sonntag verwaltet durch die "Hervormde" (= reformierte) Gemeinde in Gouda.
Im Turm der kirche befindet sich eines jener klangreichen Glockenspiele aus der berühmte Glockengießerei der Gebrüder Hemony. Das Glockenspiel hat ein automatisches Spielwerk das alle Viertelstunden eine Melodie erklinglen läß. Beiden Markttagen (Donnerstag und Samstag) wird es von den Stadtglockenist bespielt.
Die Hauptorgel wurde gebaut in zwischen 1732 und1736 durch J.F. Moreau und ist einer der schönsten in die Niederlände. Sie hat 3856 Pfeifen, verteilt über 53 Stimmen, 60 Register, 3 Manuale und ein Pedalwerk.

Vom Montag bis Samstag ist die Kirche für Besichtigung geöffnet. Am Sonntag erfüllt die Sankt Johanneskirche ihre eigentliche Aufgabe als Haus Gottes. Zweimal diesem tag wird ein Gottesdienst gehalten, um 10 Uhr und um 17 Uhr. Die architectonische Schönheit, die Töne der berühmten Moreau-orgel und die vielfarbige Glanz der Glasgemäldefenster umrahmen auf besondere Weise die Zusammenkunft der Protestantes oder Reformierte Gemeinde von Gouda. Auch Sie sind herzlich eingeladen dieser Gottesdiensten beizuwohnen.

Ausen die Gottesdiensten werden in die Johanneskirche auch regelmäßigOrgelkonzerten gegeben. In die Monaten Juni, Juli, August und September gibt es jedes Mittwochabend ein Konzert um 20.15 Uhr. Auf die Donnerstagen in die Monaten Juli und August werden zischen 12.30 und 13.30 Uhr Touristenkonzerten gegeben.

Die Sankt Johanneskirche is nach Johannes der Täufer genannt. Dieser wies auf Jesus und sagte: "Siehe, das Lamm Gottes, welches der Welt Sünde trägt!".

(Sigue) (Vidrieras)